巴斯克维尔的猎犬：第 2 章 – 巴斯克维尔的诅咒

“我口袋里有一份手稿，”詹姆斯·莫蒂默博士说。

“你进屋的时候我就观察到了，”福尔摩斯说。

“是旧手稿。”

“十八世纪初，除非是赝品。”

“你怎么能这么说，先生？”

“在你说话的过程中，你一直向我的检查提出一两英寸。如果专家在十年左右的时间内无法给出文件的日期，那将是一个糟糕的专家。你可能已经读过我关于这个主题的小专着。我把它定在1730。”

“确切的日期是 1742 年。”莫蒂默医生从他的胸袋里掏出它。 “这份家庭报纸是查尔斯·巴斯克维尔爵士委托我保管的，他在三个月前突然不幸去世，在德文郡引起了如此多的兴奋。我可以说我是他的私人朋友，也是他的医务人员。先生，他是一个意志坚强的人，精明，务实，和我一样缺乏想象力。然而，他非常认真地对待这份文件，他的思想已经为最终超越他的结局做好了准备。”

福尔摩斯伸手接过手稿，把它平放在膝盖上。 “你会观察到，华生，长 s 和短 s 的交替使用。这是使我能够确定日期的几个迹象之一。”

我越过他的肩膀看着那张黄纸和褪色的剧本。头上写着：“巴斯克维尔大厅”，下面是大写的潦草数字：“1742”。

“这似乎是某种声明。”

“是的，这是一个流传于巴斯克维尔家族的传说。”

“但我知道，你想咨询我的是更现代、更实用的东西？”

“最现代的。一件最实际、最紧迫的事情，必须在二十四小时内做出决定。但手稿很短，与这件事密切相关。如果你允许，我会读给你听。”

福尔摩斯靠在椅背上，指尖并拢，闭上眼睛，一副无奈的样子。莫蒂默博士将手稿对着光，用高亢而沙哑的声音朗读了以下奇怪的旧世界叙述：

“关于巴斯克维尔猎犬的起源有很多说法，但由于我是雨果巴斯克维尔的直系亲属，而且我的故事是从我父亲那里得到的，他也是从他那里得到的，所以我把它记下来了完全相信它发生了，就像这里所说的那样。

我希望你们相信，我的孩子们，惩罚罪恶的同一正义也可以最仁慈地宽恕它，没有任何禁令如此严厉，除非通过祈祷和悔改，它可以被取消。

然后从这个故事中学习，不要害怕过去的果实，而是要谨慎对待未来，让我们家庭遭受如此严重痛苦的那些恶毒的激情可能不会再次被我们摧毁。

“那么要知道，在大起义时期（我最诚挚地向你提请注意的博学的克拉伦登勋爵的历史）巴斯克维尔庄园由同名的雨果持有，也不能否认他是一个最狂野、最世俗、最不敬虔的人。事实上，他的邻居们可能已经原谅了，因为圣徒在那些地方从未繁荣过，但他身上有一种放荡和残酷的幽默，使他的名字成为西方的代名词。

这个雨果碰巧爱上了一个在巴斯克维尔庄园附近拥有土地的自耕农的女儿（如果，确实，如此黑暗的激情可能以如此明亮的名字而闻名）。但这位年轻的姑娘，谨慎而有名望，永远不会避开他，因为她害怕他的恶名。

事情是这样的，这个雨果的一个迈克尔玛斯和他的五六个懒惰和邪恶的同伴偷偷溜进了农场，带走了这个少女，她的父亲和兄弟们都不在家，他很清楚。当他们把她带到大厅时，少女被安置在上层的房间里，而雨果和他的朋友们则按照他们每晚的习惯坐下来进行长时间的狂欢。

现在，楼上那个可怜的姑娘简直要被从楼下传来的歌声、喊叫和可怕的誓言吓得魂不附体了，因为他们说雨果·巴斯克维尔在喝酒时所说的话，简直是天方夜谭。爆炸说他们的人。

最后，在恐惧的压力下，她做了可能会吓倒最勇敢或最活跃的人的事情，因为在覆盖（并且仍然覆盖）南墙的常春藤生长的帮助下，她从屋檐下下来，并且穿过荒野向家的方向，在大厅和她父亲的农场之间有三里格。

“偶然的是，不久之后，雨果让他的客人带着食物和饮料——也许还有其他更糟糕的东西——给他的俘虏，结果发现笼子空了，鸟儿逃走了。

然后，看起来，他变成了一个恶魔，因为他冲下楼梯进入餐厅，跳到大桌子上，酒壶和挖沟机在他面前飞舞，他在所有人面前大声哭泣如果他能赶上那丫头，他就会在那天晚上把他的身体和灵魂交给邪恶的力量。

当狂欢者被这个男人的愤怒吓得目瞪口呆的时候，一个比其他人更邪恶，或者可能是醉得更厉害的人大声喊叫他们应该把猎犬放在她身上。雨果从屋子里跑出来，向他的马夫喊叫，叫他们给他的母马备鞍，打开狗窝，给猎犬一块女仆的头巾，他把它们甩到绳子上，就这样在月光下在荒野上大喊大叫.

“现在，狂欢者在一段时间内目瞪口呆，无法理解如此匆忙所做的一切。但很快，他们迷惑的头脑就醒悟了，这件事的性质就像在荒野上发生的那样。一切都变得喧闹起来，有的要手枪，有的要马，有的要再来一瓶酒。但最终，他们疯狂的头脑中恢复了一些理智，他们全体，十三人，骑着马开始追赶。

月亮在他们头顶上照耀着，他们迅速并肩而行，走的是女仆必须走的路线，如果她要回到自己的家的话。

“他们已经走了一两英里，在荒野上经过了一个夜间牧羊人，他们哭着问他是否看到了狩猎。据说，这个男人吓得发狂，几乎说不出话来，但最后他说他确实看到了那个不幸的少女，猎犬在她的踪迹。 “但我看到的不止这些，”他说，“因为雨果·巴斯克维尔骑着他的黑色母马从我身边经过，他身后无声无息地跑着这样一只地狱猎犬，上帝绝不会跟在我身后的。”于是醉醺醺的侍从诅咒牧羊人，骑马往前走。

但很快他们的皮肤就变冷了，因为有一只马在荒野上疾驰而过，黑色的母马沾着白色的泡沫，带着拖着的缰绳和空的马鞍走了过去。然后狂欢的人骑得更近了，因为他们非常害怕，但他们仍然跟随在荒野上，尽管如果他独自一人，每个人都会很高兴转过马头。他们以这种方式慢慢地骑着马，终于遇到了猎犬。

这些虽然以他们的英勇和品种而闻名，但在我们所说的深陷或goyal的头上，在荒野上一簇呜咽，有的偷偷溜走，有的长着毛茸茸的眼睛，凝视着下方他们面前的狭窄山谷。

“正如你可能猜到的，公司已经停顿了，他们比刚开始时更加清醒。他们中的大多数人绝不会前进，但其中三个，最大胆的，或者可能是最醉的，骑着马向前走。现在，它通向一个宽阔的空间，其中矗立着两块巨大的石头，在那里仍然可以看到，它们是古代某些被遗忘的民族所设置的。

月亮在空地上照耀着，中央躺着那个不幸的女仆，她倒在地上，因恐惧和疲劳而死去。但不是她的身体，也不是她身边躺着的雨果巴斯克维尔的身体，这使这三个胆大妄为的公鸡头上的头发竖起，而是站在雨果的上方，一只肮脏的东西正掐着他的喉咙，那是一头黑色的巨兽，形如猎犬，但比凡人所见过的任何猎犬都要大。

就在他们看着那东西的时候，雨果·巴斯克维尔的喉咙被它撕了下来，当它把炽热的眼睛和滴下的下巴转向他们时，三人惊恐地尖叫着，为了宝贵的生命而骑马，仍然尖叫着穿过荒野。据说，一个人在他所见的那个晚上就死了，而另外两个人在余下的日子里都只是破碎的人。

“这就是传说，我的孩子们，猎犬的到来，据说从那以后一直困扰着这个家庭。如果我把它写下来，那是因为清楚知道的东西比那些只是暗示和猜测的东西更不可怕。也不能否认，许多家庭的死因是突然的、血腥的、神秘的。

然而，愿我们将自己隐藏在天意的无限善中，它不会永远惩罚无辜者，超越圣典中受到威胁的第三或第四代。我的孩子们，我在此向上帝推荐你们，并以谨慎的方式劝告你们不要在邪恶力量高涨的黑暗时刻不要穿越荒野。
“[这是雨果·巴斯克维尔给他的儿子罗杰和约翰的，并指示他们不要对他们的妹妹伊丽莎白说任何话。]”

莫蒂默博士读完这段奇异的叙述后，把眼镜推到额头上，凝视着夏洛克·福尔摩斯先生。后者打了个哈欠，把烟头扔进火里。

“好？”他说。

“你不觉得有趣吗？”

“致童话收藏家。”

莫蒂默博士从口袋里掏出一张折叠的报纸。

“现在，福尔摩斯先生，我们会给你一些更新的东西。这是今年 5 月 14 日的德文郡纪事。这是对查尔斯巴斯克维尔爵士去世前几天发生的事实的简短描述。”

我的朋友向前倾了一点，他的表情变得专注。我们的访客重新调整了他的眼镜并开始：

“查尔斯巴斯克维尔爵士最近突然去世，他的名字在下一次选举中被提到可能是中德文郡的自由党候选人，这给该县蒙上了一层阴影。虽然查尔斯爵士在巴斯克维尔庄园居住的时间相对较短，但他的性格和蔼可亲和极度慷慨赢得了所有与他接触过的人的喜爱和尊重。

在这个暴发户的时代，发现一个倒霉的老县人后裔能够自己发家致富，带回来，恢复家族衰落的辉煌，真是令人耳目一新。众所周知，查尔斯爵士在南非投机中赚了大钱。他比那些继续前进直到轮到他们的人更明智，他意识到了自己的收获并与他们一起返回了英国。他在巴斯克维尔大厅居住仅两年，人们普遍谈论那些因他的死而中断的重建和改善计划有多大。

由于自己没有孩子，他公开表达的愿望是，在他有生之年，整个农村都应该受益于他的好运，许多人会出于个人原因为他的不幸下场而哀叹。他对地方和县慈善机构的慷慨捐赠经常被记录在这些专栏中。

“与查尔斯爵士之死有关的情况不能说已经被调查完全澄清，但至少已经做了足够的工作来消除当地迷信引起的谣言。

没有任何理由怀疑犯规，或者想象死亡可能来自任何自然原因。查尔斯爵士是个鳏夫，可以说他在某些方面有着古怪的思维习惯。尽管他拥有可观的财富，但他的个人品味却很简单，他在巴斯克维尔大厅的室内仆人由一对名叫巴里摩尔的已婚夫妇组成，丈夫担任管家，妻子担任管家。

他们的证据得到了几位朋友的证实，倾向于表明查尔斯爵士的健康已经有一段时间了，尤其是心脏受到了一些影响，表现为颜色变化、呼吸困难和神经性抑郁症的急性发作。死者的朋友兼医务人员詹姆斯·莫蒂默博士提供了同样效果的证据。

“案件的事实很简单。查尔斯巴斯克维尔爵士每天晚上睡觉前都有一个习惯，就是沿着巴斯克维尔大厅著名的紫杉胡同走一走。 Barrymores 的证据表明这是他的习惯。 5 月 4 日，查尔斯爵士宣布他打算第二天启程前往伦敦，并命令巴里摩尔准备行李。

那天晚上，他像往常一样出去夜游，在此过程中，他养成了抽雪茄的习惯。他再也没有回来。十二点钟，巴里摩尔发现大厅的门还开着，惊慌失措，点起灯笼，去找他的主人。天一直很潮湿，查尔斯爵士的脚印很容易在小巷中找到。在这条步道的中途有一个通往荒野的大门。

有迹象表明查尔斯爵士在这里站了一段时间。然后他沿着小巷往前走，在小巷的尽头，他的尸体被发现了。一个未被解释的事实是巴里摩尔的陈述，即他主人的脚印从他通过沼泽门的那一刻起就改变了它们的特征，并且从那时起他似乎一直在踮着脚走路。一个墨菲，一个吉普赛马贩子，当时就在不远处的荒原上，但他自己承认他似乎更不喝酒。

他声称他听到了哭声，但无法说明他们是从哪个方向传来的。在查尔斯爵士的身上没有发现任何暴力迹象，尽管医生的证据表明面部扭曲几乎令人难以置信——莫蒂默医生起初拒绝相信躺在他面前的确实是他的朋友和病人——有人解释说，这种症状在呼吸困难和心力衰竭导致的死亡病例中并不罕见。

尸检证实了这一解释，尸检显示长期存在器质性疾病，验尸官陪审团根据医学证据作出裁决。这很好，因为查尔斯爵士的继承人应该在大厅里安顿下来，继续这项令人遗憾地被打断的好工作，这显然是至关重要的。

如果验尸官平淡无奇的发现最终没有结束与这件事有关的浪漫故事，可能很难找到巴斯克维尔大厅的租户。据了解，近亲是亨利巴斯克维尔先生，如果他还活着的话，是查尔斯巴斯克维尔爵士弟弟的儿子。上次听说的那个年轻人在美国，正在展开调查以告知他他的好运。”

莫蒂默博士重新折叠了他的论文并放回了口袋里。 “这些都是公开的事实，福尔摩斯先生，与查尔斯巴斯克维尔爵士的死有关。”

“我必须感谢你，”歇洛克·福尔摩斯说，“因为你让我注意到一个案例，这个案例肯定具有一些有趣的特征。当时我看到了一些报纸的评论，但我非常专注于梵蒂冈客串的那件小事，在我急于向教皇求助的情况下，我与几个有趣的英国案例失去了联系。你说这篇文章包含了所有的公开事实？”

“确实如此。”

“那就让我拥有私人的吧。”他往后靠了靠，指尖并拢，摆出他最冷漠、最公正的表情。

“这样做，”莫蒂默博士说，他开始表现出某种强烈的情绪，“我说的是我没有告诉任何人的事情。我拒绝验尸官调查的动机是，一个科学家不愿将自己置于似乎支持一种流行迷信的公开立场。

我还有一个更进一步的动机，那就是巴斯克维尔大厅，正如报纸所说，如果采取任何措施来增加其已经相当严峻的声誉，它肯定会保持无人居住的状态。出于这两个原因，我认为我说得比我知道的要少是有道理的，因为它不会产生任何实际的好处，但是对你来说，我没有理由不完全坦率。

“这片荒原人烟稀少，住在附近的人非常聚在一起。出于这个原因，我看到了很多查尔斯·巴斯克维尔爵士的作品。除了拉夫特霍尔的弗兰克兰先生和博物学家斯台普顿先生之外，在许多英里范围内没有其他受过教育的人。查尔斯爵士是一个退休的人，但他生病的机会让我们走到了一起，而对科学的兴趣让我们如此团结。他从南非带回了许多科学信息，我们一起度过了许多迷人的夜晚，讨论了布须曼人和霍屯督人的比较解剖学。

“在过去的几个月里，我越来越清楚查尔斯爵士的神经系统已经紧张到了临界点。他把我读给你听过的这个传说牢牢记在心里——以至于，尽管他会在自己的土地上散步，但没有什么能诱使他晚上到荒野上去。福尔摩斯先生，尽管您可能觉得不可思议，但他真诚地相信可怕的命运笼罩着他的家人，当然，他能够提供的关于他祖先的记录并不令人鼓舞。

一些可怕的存在的想法一直困扰着他，他不止一次问我，在我晚上的医疗之旅中，是否见过任何奇怪的生物或听到过猎犬的叫声。后一个问题他向我提出了好几次，而且总是以激动的声音颤抖着。

“我清楚地记得在致命事件发生前大约三周的晚上开车去他家。他碰巧出现在他的大厅门口。我从演出中下来，站在他面前，这时我看到他的眼睛盯着我的肩膀，用最可怕的恐怖表情盯着我身边。

我转过身来，刚好有时间瞥见什么东西，我认为它是一头黑色的大牛犊，从车道的头部经过。他既兴奋又惊恐，以至于我不得不下到动物所在的地方四处寻找它。然而，它已经消失了，这件事似乎给他留下了最坏的印象。

我整个晚上都和他待在一起，正是在那一次，为了解释他所表现出的情感，他向我吐露了我第一次来时读给你听的故事。我之所以提到这个小插曲，是因为考虑到随后发生的悲剧，它具有一定的重要性，但当时我确信这件事完全是微不足道的，他的兴奋是没有道理的。

“根据我的建议，查尔斯爵士即将前往伦敦。我知道，他的心受到了影响，而他生活中的持续焦虑，无论其原因可能多么荒谬，显然对他的健康产生了严重影响。我以为在城里的喧嚣中呆上几个月会让他重新认识一个人。非常关心他的健康状况的共同朋友斯台普顿先生也有同样的看法。在最后一刻，这场可怕的灾难降临了。

“在查尔斯爵士去世的当晚，发现这一发现的管家巴里摩尔派马背上的新郎珀金斯来找我，当我坐得很晚时，我能够在事件发生后的一个小时内到达巴斯克维尔大厅。我检查并证实了审讯中提到的所有事实。

我顺着脚步走下紫杉巷，看到了停泊门口的那个地方，他似乎在等着他，我注意到那个地方之后脚印的形状发生了变化，我注意到没有其他的脚步声，除了那些Barrymore 在柔软的砾石上，最后我仔细检查了尸体，直到我到达时才被触摸过。查尔斯爵士仰面躺着，双臂张开，手指埋在地上，他的五官因某种强烈的情感而痉挛，以至于我几乎无法宣誓他的身份。

当然没有任何形式的身体伤害。但巴里摩尔在审讯中作出了一项虚假陈述。他说尸体周围的地面上没有任何痕迹。他没有观察到。但我做到了——有些距离，但新鲜而清晰。”

“脚印？”

“脚印。”

“男人的还是女人的？”

莫蒂默博士奇怪地看了我们一会儿，回答时他的声音几乎变成了耳语。

“先生。福尔摩斯，那是一只巨大猎犬的脚印！”

道尔，亚瑟柯南，2001。巴斯克维尔的猎犬。伊利诺伊州厄巴纳：古腾堡计划。 2022 年 4 月从https://www.gutenberg.org/files/2852/2852-h/2852-h.htm#chap02检索

这本电子书可供任何人在任何地方免费使用，几乎没有任何限制。您可以根据本电子书随附的 Project Gutenberg 许可条款或在线访问www.gutenberg.org （位于https://www.gutenberg.org/policy/license）复制、赠送或重新使用它。 .html _