书
《凶手登场》作者：Ngaio Marsh
系列
罗德里克·艾林侦探小说系列的第二本书
概要
记者奈杰尔·巴斯盖特 (Nigel Bathgate) 正在伦敦西区观看一场由他的一位休闲朋友主演的戏剧，他邀请了新认识的总督察艾林 (Alleyn) 一起同行。剧中的一个高潮时刻是，这位明星近距离射击另一个角色，这个角色是由一个可恶的演员扮演的，他不知何故设法威胁、勒索或对抗剧中的所有其他成员。但今晚，这一幕以悲剧告终，有人把枪里的假子弹换成了真弹！
笔记
今年早些时候，我读了恩盖奥·马什的第一部谋杀悬疑小说，虽然我认为它很有趣且引人入胜，但我觉得我几乎无法理解它。这些角色之间的关系都很融洽，感觉比我在 1930 年代的作品中看到的要现代得多，但语言中充满了我不认识的习语和参考资料，甚至他们的行为也显得很陌生。
《凶手登场》给人的感觉就像是一位对自己角色的魅力更加自信的作家——我读过这本书，这表明部分原因是因为马什熟悉戏剧的运作方式，并且在那种环境中感到最自在——但我更难以理解我所读的内容。
这些角色很聪明，而且讽刺得可爱，让对话感觉活泼而复杂，直到其中一个人提到了我完全无法理解的内容。我感觉自己就像一个反面的美国队长，必须每隔几段就说：“我不明白那个参考内容。”
如果语言不经常延伸到对正在发生的事情的描述中，那还不算太糟糕。马什有很长一段描述人们穿过剧院的后台区域，甚至伦敦周围的区域，而我绝对不可能在脑海中形成其中的任何图像。角色们不断地做或说一些似乎应该具有重要意义的事情，但没有什么能激发我的任何联系。当我们最终解开这个谜团时，我的反应很简单：“好吧，当然。”
有一个短命的喜剧小品节目《新秀》 ，其中最令人难忘的小品之一是《浮罗特·阿特尼，私家侦探》。这部小品的笑点在于，它在各个方面都是一个标准的侦探故事，只是所有的角色都有奇怪的名字。马什的书对我来说有点像这样，当一个角色有一个像“亚瑟·苏博纳迪尔”这样的名字，并且很少有人评论它。 （这甚至不是角色的真名！）
判决
它非常有趣且引人入胜，因为我从不讨厌阅读它。但这将是我一段时间内最后一次尝试阅读 Ngaio Marsh 的作品。我习惯于阅读阿加莎·克里斯蒂的悬疑小说，同时不断地在我的时代和 30 年代和 40 年代的英国之间来回翻译；阅读马什的神秘小说，我觉得我不仅要从 1930 年代翻译到 2020 年代，还要从英语翻译成某种奇怪的外星语言，然后再翻译回英语。
原文： https://www.spectrecollie.com/2025/03/26/literacy-2025-book-10-enter-a-murderer/