最终，这对伊曼纽尔·马克龙来说是决定性的历史性胜利。 4 月 24 日，正如所有民意调查机构（以及《经济学人》模型）所预测的那样，在法国总统决选中，拉共和的中间派领导人赢得了 58.5% 的选票。他是20年来第一位连任的在任法国总统。但这并不是他创造的唯一历史。考虑到弃权票和作废的选票，马克龙先生以仅占总选民 38.5% 的选票获得了非凡的胜利——这是 50 多年来的最低比例。
在第二轮投票中，大约有 3500 万张选票，仅占登记选民的 72%。这是自 1969 年以来的最低投票率，当时共产党敦促其支持者投弃权票，而不是在两位右翼候选人阿兰·波赫和乔治·蓬皮杜（获胜者）之间进行选择。这一次，太多选民被他们面临的选择推迟了，这是 2017 年决选的复制品。
在第一轮被马琳·勒庞淘汰后，极左翼煽动者让-卢克·梅朗雄敦促他的追随者不要在第二轮给她一票。他们似乎听从了他的建议：根据民意调查机构益普索的分析，在第一轮投票中，42% 的人在第一轮投票给了马克龙，而在第二轮投票中，17% 的人投了空白票，24% 的人弃权。基于益普索数据的计算表明，梅朗雄先生的支持者中第二轮弃权的人数几乎是支持其他被淘汰候选人的人数的两倍。
全国范围内的幻想破灭，尤其是在年轻人、低收入者以及那些候选人没有进入决选但不再试图形成集体“弹幕”投票只是为了将乐女士拒之门外的人中笔，也起了作用。自2007年第一轮和第二轮投票率为84%以来，弃权率稳步上升。据益普索称，超过 40% 的 18 至 24 岁的人在第二轮选举中没有投票。在 70 岁以上的人群中，这一比例仅为 15%。投票率也与收入相关。在每月收入低于 1,250 欧元（1,341 美元）的家庭中，40% 的家庭弃权，而在收入在 3,000 欧元（3,218 美元）或以上的家庭中，只有 22% 的家庭弃权。
然而，按照全球标准，数据并不那么明显。在 2020 年的美国总统选举中，70.8% 的登记选民投了票（以该国最近的标准来看是很高的）；在 2019 年的英国大选中，这一比例仅为 67%。尽管越来越冷漠，但法国选举仍然比大多数选举产生了更多的选民。 ■
有关法国大选的更多报道，请访问我们的专用中心
原文： https://www.economist.com/graphic-detail/2022/04/25/macron-overcomes-le-pen-and-apathy