衰退不仅仅会影响您的杂货之旅。 |迈克尔·M·圣地亚哥/盖蒂图片社
在过去的几年里，我写了很多关于去增长意识形态的文章，这种观点认为拯救地球的唯一方法就是放弃经济增长作为目标。去增长论者有时会说一些没有争议的话，比如国内生产总值并不是世界上唯一重要的事情，有时也会说一些更有争议的话，比如你不需要或不值得拥有洗衣机、空调或反季节的水果和蔬菜。
我与去生长者有两个主要分歧。首先，我认为他们关于如何拯救地球的问题是错误的：许多国家已经成功破解了在不增加碳排放的情况下增加繁荣的密码，并且继续沿着这条道路走下去似乎很有希望。第二是我们生活在一个民主国家，很难找到比试图收缩经济更糟糕的民调了。大多数选民始终将经济列为他们最关心的问题。如果你的修复世界的计划需要让他们的生活变得更加贫困，那么你的计划就会在投票箱中失败。
这个故事首先出现在《未来完美》时事通讯中。
在此注册，探索世界面临的重大、复杂的问题以及解决这些问题的最有效方法。每周发送两次。
我本周一直在思考这个问题，因为我认为我们正在见证右翼去增长的诞生，它与左翼去增长有着相同的缺陷——但可能拥有更多的政治权力。我在 24 小时内看到了最具体的情况，当时我们似乎正在对加拿大和墨西哥征收惩罚性关税。当然，一些评论家承认，商品价格将会大幅上涨，但他们很自豪能够为商品支付更多费用或减少获得商品的机会，以恢复美国的伟大地位。当然，经济会崩溃，但美国的爱国主义比经济更重要。
当然，关税威胁并没有持续多久。股市下跌，唐纳德·特朗普宣布胜利，并暂停对加拿大和墨西哥征收关税。这是有启发性的，因为虽然特朗普的一些坏主意很受欢迎，但我认为右翼去增长与左翼去增长一样是一种死了的意识形态。这不仅仅是特朗普议程中关税部分的问题；也是特朗普议程中的关税部分的问题。我认为如果他开始实施他承诺的大规模驱逐出境，这也是他会遇到的一个问题。
人们不愿意为你的意识形态而受苦
我曾写道，左翼去增长主义的致命缺陷是它对政治现实不感兴趣。人们关心拥有一台洗衣机；他们关心拥有空调。在发展中国家，人们只要触手可及就会购买这些东西。人们也关心环境，但如果你把他们对环境的关心与他们拥有物质产品的能力相矛盾，他们对物质产品的偏好就会获胜。
事实上，上次选举的教训之一是，如果物价上涨，即使为工人提供了很多改善措施也救不了你；选民真的讨厌通货膨胀，并将在投票箱中惩罚它。
在特朗普的领导下，我们看到右翼也在吸取同样的教训。特朗普，我看到人们在关税取消前的几个小时里欢呼雀跃，他愿意让我们经历短期痛苦以获得长期收益！ （尽管如此，事实证明他还没有——还没有。）
大多数人不愿意花更多钱购买美国制造的商品；我们知道这一点，因为他们已经有了这个选择，但绝大多数人不接受。大多数人不愿意为了坚持加拿大人而应对股市下跌。我认为，一旦杂货店的价格大幅上涨，大多数人——甚至是大多数希望加强移民执法的人——就不太可能支持大规模驱逐出境。
问题在于，政治决策是由非常关心政治、为国家和世界愿景奉献一生的人做出的。无论左派还是右派，他们都倾向于大大高估他们所服务的人民愿意为意识形态——任何意识形态——承受多少痛苦。
价格低就是好
但我想说的不仅仅是去增长议程不受欢迎；我也觉得这样不好。尤其是，它不受欢迎，因为它很糟糕——人们大多准确地评估什么能让他们和他们所爱的人过上美好的生活，而经济繁荣是美好生活的重要组成部分。
我和很多人交谈过，他们认为超廉价、低质量的商品的流动对我们不利。我不买。当我的父母长大的时候，你可以告诉学校里的那些可怜的孩子，因为他们没有漂亮的衣服;过去，家庭将收入的很大一部分花在衣服上。现在，我们买了更多的衣服，但花的钱却少了很多——这是一件好事，而不是一件坏事。衣服极其便宜意味着更多的人可以按照自己喜欢的方式穿着。
就像美国人在衣服上的花费比以前少得多一样，我们在食物上的花费也比以前少得多，这是一件好事：这意味着即使是最贫穷的美国人也能负担得起多样化的饮食。在左派可持续发展和右派爱国主义的幌子下，我们被鼓励接受到处都将是食物荒漠的事实。 （ “我们需要吃鳄梨吗？”缅因州民主党众议员贾里德·戈尔登（Jared Golden）为关税辩护时问道。）
我不希望国会决定我们值得吃哪些食物；我希望能够买到我想吃的东西。即使我有固定收入、养活一个大家庭、在工作间隙或在资金紧张的情况下，我也希望有这样的选择。
在某种程度上，声称食物、衣服和其他必需品更贵一点就好了，这本身就是美国惊人财富的产物。在一个更加了解物质贫困现实的社会中，没有人可以板着脸说也许更高的价格对我们有好处。但即使在美国，较低的价格也是好事：它们为人们提供了更多更好的选择，它们使低收入的人能够像高收入的人一样生活，并且提高了我们的生活质量。与左翼一样，右翼需要为国家提出一个拥抱繁荣的愿景，而不是试图为破坏繁荣辩护。
这个故事的一个版本最初出现在未来完美时事通讯中。在这里注册！
原文： https://www.vox.com/future-perfect/398696/degrowth-economy-trump-right-poverty