★ 外国佬海湾

我确信您上周看到了新闻，谷歌和苹果这两家主要地图应用程序提供商都已更新其地图，将墨西哥湾称为“美洲湾” 。微软的必应地图（我将其称为次要提供商）也做出了改变。 ¹这一切实际上比“他们将墨西哥湾重新命名为”要复杂得多，但现在请耐心听我说。

我同样确信，你也看到很多人对谷歌和苹果的做法感到愤怒。从某种程度上来说，这种愤怒是错误的。我知道愤怒从何而来，但它仍然是错误的。在 1 月 20 日特朗普就职演说期间，我最初的看法是，如果他真的这么做了，苹果、谷歌以及其他所有发布地图的人都应该忽略它。显然，特朗普确实做到了这一点：美国地质调查局是内政部的一个机构，属于行政部门，因此属于总统的职权范围，于 2 月 7 日正式做出了改变。既然这是美国政府的官方政策，“不予理睬”确实行不通。如果这仍然是您的立场，我恳请您至少考虑一些细微差别。

但我们首先要明确的是，在特朗普 2.0 政府上台仅四个星期后，美国和世界面临着多个更为重要和紧迫的问题。我的脑海中浮现出：乌克兰、加沙、关税、总督、 法治。无论你赞成还是反对特朗普在任何或所有这些问题上的行动，毫无疑问，所有这些都是重要且后果严重的。我们在地图上看到的水体名称并不多。但正是这次更名的规模很小、相对不重要、充满恶意，在特朗普采取行政行动之前，世界上任何地方、任何人群中，关于墨西哥湾的名字都没有任何争议，零、没有、虚无缥缈，这使得详细研究谷歌和苹果如何选择处理这个问题变得有趣。只是因为这个特殊问题实在是太无聊了，我们才可以全面地考虑它。

更名背后的动机也很简单。特朗普没有改变美国官方认可的名称，例如大西洋或非洲大陆的名称。他很容易就能做到，但他不会。直到他凭空制造出这场争议之前，“墨西哥湾”并没有出现在“有争议或有争议的名字”名单上。这是世界上唯一一个美国总统可以改变的名字，以将其保留在墨西哥，而唐纳德·特朗普对这个国家有客观的种族主义感情。特朗普从未在竞选活动中主张在加拿大北部边境修建隔离墙，他（还？）也没有尝试重新命名安大略湖。这是关于墨西哥，以及通过法令来维护权力。特朗普一生都有在不属于他的建筑物上署名的历史。他宁愿将自己的名字印在一座不属于他的建筑物上，也不愿拥有一座不以他的名字命名的建筑物。对特朗普来说，标牌上的名字比契约更重要。现在，这个名字也出现在地图上了。墨西哥湾是一个不属于任何国家的国际水域，但宣布这个新名称意味着它以前属于墨西哥，现在属于我们，也就是说属于他，我们毫无疑问的亲爱的领导人。特朗普一枪不发地从墨西哥拿走了它——事实上，他所做的只是命令更改政府数据库中的一个字符串。莎士比亚让我们相信，任何其他名字的海尝起来都是咸的。特朗普不读莎士比亚。

谷歌和苹果如何在全球范围内给海湾贴上标签

首先要知道的是，谷歌地图和苹果地图并不是单一的全球地图集。它们在世界各地的不同地区都显示不同的名称（在极少数情况下，显示不同的地理位置）。它们更像是一本区域地图集。相比之下，只有一本《牛津英语词典》 。如果《牛津英语词典》改变了一个单词的定义，或者添加了一个新单词，这些变化就会出现在世界上的每个人面前。我的《牛津英语词典》就是你的《牛津英语词典》，无论你我住在哪里，或者目前身处地球上。谷歌和苹果地图不是这样的。最好将它们视为提供逐个区域地图的服务。

值得赞扬的是，谷歌有一篇博客文章准确地描述和说明了世界各地的用户现在在谷歌地图中看到的内容：

在美国，地名信息系统(GNIS) 已正式将“墨西哥湾”更新为“美洲湾”。正如我们两周前宣布的那样，根据我们的长期做法，我们已经开始推出更改以反映此更新。在美国使用地图的人会看到“美洲湾”，在墨西哥使用地图的人会看到“墨西哥湾”。其他人都会看到这两个名字。

正如他们的插图所示，“两个名称”意味着将“美洲湾”放在括号中，对于除美国或墨西哥之外的世界其他任何地方的用户：“墨西哥湾（美洲湾）”。

苹果的做法更像苹果，也就是说不予置评。在更改苹果地图上的名称之前，他们没有发表公开评论，此后也没有发表公开评论。 （我已向苹果公关寻求评论，但没有得到回应。）我希望得到像谷歌这样的声明，说明世界各地的用户应该看到什么。但我也理解他们希望尽可能少说的愿望。从某种意义上说，苹果地图上的标签不言而喻，也是唯一真正重要的东西。我还很欣赏，通过从不宣布有关此事的政策，苹果可以在不撤销或修改政策的情况下更改其地图标签。

因此，在苹果公司没有发表声明描述海湾在世界各地如何被标记的情况下，我做了我能做的：我询问了我在 Mastodon 上的美国境外的粉丝，他们认为海湾的名字是什么，如果可能的话，请附上屏幕截图。那是在 2 月 14 日星期五，苹果地图开始向美国用户显示“美洲湾”而不是“墨西哥湾”。反应热烈，来自世界各地二十多个国家的人们做出了回应。 ²当时，他们的答复表明苹果正在采取与谷歌略有不同但有趣的方法。也就是说，虽然美国的每个人都看到了“美洲湾”（没有提及既定的名称），但世界其他地方的每个人仍然看到了“墨西哥湾”（或他们的语言对该名称的翻译），但没有在括号或其他方式中提及美国现在认可的新名称。

我希望这就是苹果的计划，它会悄悄地颠覆性地孤立美国，使之成为世界上唯一一个看到“美洲湾”这个名字的国家。但我担心苹果只是比谷歌慢，这些变化首先适用于美国用户，但世界其他地区的变化根本没有传播。我的担心是有道理的。

2 月 15 日星期六深夜（美国东部时间），对我在 Mastodon 上的请求的新回复开始在 Apple 地图中显示与 Google 匹配的标签：

• 在美国：“美洲湾”。
• 在墨西哥：“墨西哥湾”。
• 其他地方：“墨西哥湾（美洲湾）”。

我相信，您看到的标签的决定因素（至少对于 Apple 地图而言）与 GPS 或 IP 地址确定的物理位置无关，而与操作系统的区域设置无关。在 MacOS 和 iOS 上，位于“设置”→“常规”→“语言和区域”→“区域”中。这是有道理的 – 您可以在关闭定位服务的情况下使用 Apple 地图（和 Google 地图）。您可以在设备上使用此设置，无需离开家，也无需更改设备的语言，即可查看世界各地的用户在地图中看到的内容。因此，如果你是一个美国人，你的设备设置为“美国”地区，如果你在美国境外旅行而不更改你的设备设置，你仍然会看到美国特有的海湾新名称：“美洲湾”，其历史性和世界公认的名称 – 我敢说，它是明确正确的名称 – 甚至没有在括号中引用。

Depend成人内衣之年

不用说，这整件事很糟糕。这是非常愚蠢的，而且不愚蠢的方面都是沙文主义的。但认为谷歌或苹果可能会合理地忽略这一点并告诉特朗普（以及整个共和党及其支持者）放弃的想法是轻率的。我并不是说他们做不到。他们当然可以。这就像说特朗普不能直接为一个拥有 400 年历史、毫无争议的名字的国际水域宣布一个新名称。

但这是不合理的。谷歌和苹果地图遵循或至少承认其可用的每个区域的官方认可名称是合理的。谷歌或苹果不负责确定和裁定地图上的官方名称；他们的工作是识别并显示这些名字。理论上，谷歌和/或苹果可以将自己定位为全球权威的地名参考。 To be to 将类似于《牛津英语词典》或《韦氏词典》的东西映射到英语。但如果他们要走这条路，他们就会把自己置于裁决任何和所有有关名称和边界的争议和争议的位置。公民政府是我们应该希望此类争议得到仲裁（即使没有得到解决）的地方。不是私人公司。如果 Apple 地图要在中国使用，Apple 地图需要显示符合中国政府要求的名称和边界（ 甚至是土地面积– 下文将详细介绍）。中国之所以脱颖而出，是因为他们的要求与世界其他国家所承认的名称和边界形成鲜明对比。中国地图受中共规定的教条管辖。大多数地图都是由地理和地缘政治现实决定的。例如，台湾实际上是一个独立国家。中国地图（包括苹果公司向中国大陆用户提供的地图）将台湾标记为中国的一个省。

现在美国正由另一个这样的教条驱动的政权统治。

从理论上讲，地图不应该具有政治性。在实践中，它们确实如此，而且一直如此。从理论上讲，在制图方面，合理决策和客观正确决策是一回事。在实践中，政治会进行调解，但它们会发生冲突。你可以说（很多人也这么认为）谷歌和苹果应该坚持使用这个有 400 年历史、举世公认、迄今为止没有争议的名字“墨西哥湾”，并在全球范围内应用。完全忽略美国政府正式认可的海湾新名称。他们可以做到这一点。如果这样做的话，没有人会进监狱。不会有罚款。但这是要付出代价的。忽视美国政府承认的新名称“美洲湾”无疑会引起争议。三周前，共和党人就开始抱怨苹果地图没有采用新名称，当时政府的 GNIS 参考数据库还没有正式更改这一名称。

忽视政治现实就会引发政治争议。引起争议并不符合大型跨国公司的利益。但这是无法避免争议的。什么是合理的，以尽量减少争议。迈克尔·乔丹 (Michael Jordan) 在 1990 年北卡罗来纳州参议员竞选中拒绝公开支持民主党挑战者、 毫不掩饰种族主义的共和党人杰西·赫尔姆斯 (Jesse Helms) 时，引用了一句著名的话：“ 共和党人也购买运动鞋。 ”

有些人可能会说“这就是资本主义的问题”。我认为这是资本主义的好处之一。除非你认为极端两极分化是为社会服务，否则你希望看到非政治性的主要机构。营利性公司自然会扮演这个角色。是的，有利益动机。共和党人不仅购买运动鞋，他们还购买手机并进行网络搜索。但谁愿意看到一个一切都政治两极分化的世界，每个零售商、每个设备制造商、每个在线服务提供商、每家餐厅，以及你所做、购买或访问的每件事，都通过两极分化的政治棱镜来看待？那就是疯狂。

大多数美国人，以及西方世界的大多数人，都因当前社会两极分化的程度而精疲力尽。紧张局势进一步升级不仅违背苹果和谷歌的底线利益，也不符合我们的利益。人们只想要好的准确地图。他们不想在右倾地图和左倾地图之间做出选择，或者更糟糕的是被迫做出选择。

因此，如果你的论点是苹果和谷歌都不应该向任何人、任何地方展示“美国湾”这个名字，我同意你的观点，那就是正确的制图立场。但这将构成政治渎职。地图对两家公司来说都是重要的服务，但地图的编辑完整性与他们的主要业务或目的并不接近。地图之于谷歌或苹果，就像英语之于《牛津英语词典》或韦氏词典。 （或者说，美联社的新闻是什么。请保持这个想法。）

因此，谷歌和苹果是否应该显示新名称根本不应该成为我们要问的问题。正确的问题必然更加微妙：谁应该在哪里看到哪些名字？唉，谷歌和苹果对这个问题的回答令人失望和担忧。我将按地区重复两家公司今天实际上提出的看似相同的政策：

• 美国：“美洲湾”。
• 墨西哥：“墨西哥湾”。
• 世界其他地方：“墨西哥湾（美洲湾）”。

他们可以选择的最佳政治现实选择是（我将使用斜体来强调有我自己的建议）：

• 美国：“美洲湾（墨西哥湾）” 。
• 世界其他地方：“墨西哥湾” 。

在美国以外的地区，甚至没有充分的理由在括号中显示“美洲湾”。我们是那些在书本上愚蠢地改变了名字的人，所以我们是那些被困在看到愚蠢名字的人。任何人都不应该承受我们政治愚蠢行为的后果。但在美国，向我们展示新的愚蠢的“美洲湾”名称是正确的。再说一遍，如果由我决定，美国用户会看到“美洲湾（墨西哥湾）”，而其他人只会看到“墨西哥湾”。但这无疑是我们现实社会中所能期望的最好结果。

荒谬的是，美国用户根本不再看到“墨西哥湾”。你可以搜索这个词，“美洲湾”将是第一个结果，但 400 年前的名字“墨西哥湾”不再作为 Google 地图或 Apple 地图美国地区用户的地图上的标签出现。在任何甚至模糊合理的政治气氛中，即使是那些支持更名的人也会赞同，甚至坚持，一个过渡时期，以前熟悉的名字出现在括号中。坚持立即更改名称，并且不附加提及以前的名称（这个名称在 400 多年来已被全球认可，并且保留在现存的每一张印刷地图上，以及每一篇涉及海湾的文学和历史著作中）具有真正的奥威尔式记忆洞氛围。我们和东亚一直处于战争状态。一直是美洲湾。

美国政治右翼常常用“雪花”这个词来暗示左翼的脆弱。但反对“美洲湾（墨西哥湾）”作为地图标签确实显得有些过分。棍棒和石头可能会打断他们的骨头，但历史上准确的附加地图标签会伤害他们吗？当您享受自由薯条时，值得深思。

考虑一个简单的前提：地图应该对那些不关注时事的人有意义。这应该是没有争议的。但对于过去两个月没有关注新闻的人来说，这种变化一定让人感到完全莫名其妙。更糟糕的是，它具有误导性。大多数人甚至没有理由怀疑，更不用说知道，谷歌地图和苹果地图都显示了特定地区的名称和标签。一般来说，美国人往往比较狭隘。向美国人展示“美洲湾”这个名称，而不显示“（墨西哥湾）”，强烈暗示这是现在世界公认的新名称，而事实上事实恰恰相反：这是一个且只有一个国家承认的名称。 ³

根本不向美国人展示新名字将对特朗普政府及其支持者构成无理挑衅。但向除墨西哥本身之外的世界每个地区展示新名称对特朗普及其支持者来说是不必要的奉承。让墨西哥成为全球命名政策的例外，对他们来说既不是一种荣誉，也不是一种恩惠——而是一种隐含的侮辱。它暗示他们也有问题，使这样一种观念合法化：在美国特朗普主义右翼之外，关于海湾名称的合法辩论。隐含的信息是“给你，你们这些脆弱的白痴，我们将使你们成为世界上仅有的两个关于这片水域的显示名称的国家中的第二个——你们和美国。” ”墨西哥既没有要求也没有挑衅这一切。 （墨西哥于 1821 年才从西班牙独立；“墨西哥湾”这个名字的历史是墨西哥这个国家的两倍，比美国至少早 150 年。）

在许多国家，谷歌地图和苹果地图显示了特定地区的名称和不同的有争议的边界（ 或缺乏边界）。来自华盛顿邮报 2020 年的报道：

对于摩洛哥人来说，西撒哈拉北部与摩洛哥接壤的边界线连同该地区的名称都消失了。人口稀少的西北非地区在 1975 年占领该地区的摩洛哥与土著撒哈拉人之间存在争议。

有时这违背了国际共识。土耳其境内的谷歌地图用户可以找到北塞浦路斯土耳其共和国（TRNC），位于这个地中海岛国北部三分之一的地区。这片领土没有得到联合国的承认，谷歌的地图竞争对手也没有承认。

世界上还有其他地方，苹果和谷歌在地图上显示了完全疯狂或不正确的东西。后者有一个共同点：他们都要遵守那些脸皮薄、周围都是谄媚者的独裁者所统治的国家的要求。如上所述，在中国，台湾在 Apple 地图中被错误地标记为中国的一个省。 ⁴ （谷歌地图和一般的谷歌服务一样，在中国无法使用。）2021 年，The Information 的一篇题为“ 蒂姆·库克与中国当局的 2750 亿美元秘密交易的内幕”的报道中，韦恩·马 (Wayne Ma) 报道称：

2014 年或 2015 年初的某个时候，中国国家测绘局告诉苹果地图团队的成员，即使用户将钓鱼岛缩小，钓鱼岛（中日之间长期存在领土争端的对象）也会显得很大。内部文件显示，如果苹果不遵守这一不寻常的要求，中国监管机构还威胁称，如果苹果不遵守这一不寻常的要求，他们将拒绝批准原定于 2015 年发布的首款 Apple Watch。

位于加利福尼亚州库比蒂诺的苹果总部的一些团队成员最初对这一要求犹豫不决。但地图应用程序已成为苹果的首要任务，因此该公司最终同意了。在中国大陆的 Apple 地图中查看钓鱼岛时，钓鱼岛的规模仍然比周边地区更大。

你将坚定地批评苹果公司屈服于中国的要求。但根本问题显然不是苹果。问题在于中国是由共产主义威权国家统治的，而威权主义扭曲了思想——包括威权领导人本身的思想。你知道没人说什么吗？ “中国的领导层是完全理智和理智的，他们的法令是基于现实而不是教条。 ”

如果你没有看到特朗普对墨西哥湾的重新命名也属于同样的疯狂行为，那么你的想法，至少在这件事上，已经被扭曲了。我们可以争论这个“美国湾”的事情在这个范围内有多远，但唯一合理的争论是程度问题。苹果和谷歌决定向世界各地的所有人展示这个括号中的虚构名称，类似于向世界各地的所有人展示中国虚构的夸大的钓鱼岛的大小，例如，围绕实际岛屿大小的地理精确表示的虚线轮廓。有一个词来形容这种东西，这个词就是宣传。

想象一下，如果法国政府颁布法令，将英吉利海峡现在称为“法国海峡”。现在想象一下，谷歌和苹果地图在法国（根据他们的公司政策，应该看到“法国频道”）和英国（仍然只能看到“英语频道”）之外的地区遵守规定，即使只是改变标签的程度，向世界其他地方，包括我们在美国，显示“英语频道（法国频道）”。这将理所当然地被视为侮辱性的胡言乱语。

与我的假设和墨西哥湾现实的唯一区别是，法国除了没有自恋的潜在独裁者作为总统（ 还没有？）之外，也不是世界上唯一的超级大国。这就是谷歌和苹果的默许令人担忧，而不仅仅是令人恼火的原因。正如《纽约时报》专栏作家 Jamelle Bouie周末在 Bluesky 上简洁地观察到的那样，“我的看法是，你愿意接受美洲湾的胡言乱语，就表明你愿意接受本届政府带来的更糟糕的事情。”

谷歌和苹果自然应该努力实现的目标是在两个轴之间找到正确的平衡。其中一个轴是完整性：既包括公司地图上标签的制图完整性，也包括公司本身的机构完整性，甚至是尊严。全球数十亿人信任谷歌和苹果。他们在这一映射问题上的决定——无论在宏伟的计划中多么微不足道——都应该加强而不是削弱这种信任。

另一个轴是尽量减少争议。

简单地最大化完整性——完全忽略“美洲湾”的名字——将会在美国国内引发激烈的争议。这种经过计算的平衡是我建议在美国境内显示“美洲湾（墨西哥湾）”，而在其他地方仅显示“墨西哥湾”的建议。或许，对于崇尚自由的共和党人来说，把这个长期存在的名字放在括号里有点太过分了。但向世界各地的每个人展示括号中的新“美洲湾”名称本身就会引起争议，而且更明显的是，这是对公司及其地图完整性的打击。

谄媚本质上是不尊严的。谷歌和苹果都是令人自豪的公司。但两人都选择以一种无端、有损尊严的方式向全世界展示这个由美国决定的新名字。

两家公司都不会对此发表评论，但可以肯定的是，这个问题——尽管在宏伟的计划中可能无关紧要——上升到了最高领导层。如果桑达尔·皮查伊和蒂姆·库克没有积极参与决策过程，如果桑达尔·皮查伊和蒂姆·库克不同意如何代表墨西哥湾的名字，我就会吃掉我的帽子。山景城和库比蒂诺的非常聪明的人们进行了许多认真的思考和考虑，以确定如何回应一项极其愚蠢和轻率的行政命令。但皮查伊和库克如此渴望避免特朗普的愤怒和报复，以至于他们愿意向世界上所有不住在墨西哥的人兜售他愚蠢的“美洲湾”名字。将其包裹在括号中就像用报纸包裹一条死鱼一样——它不会产生恶臭。

当然，“美洲湾”这个名字很愚蠢。特朗普很愚蠢。愚蠢并不意味着昏暗或迟钝——他会是这样，但他仍然敏锐、狡猾、高度焦躁——而是因为他疯了，被拿破仑式的自恋紊乱所扭曲，所以愚蠢。新名字很愚蠢，就像他的 MAGA 帽子很丑一样。他还不如把冠名权卖给马斯克和特斯拉。他确实有问题，而“美国湾”这个名字的改变至少体现了他自恋疯狂的一个方面。每个人都知道。就连他的支持者也知道这一点。他们只是告诉自己这很好。这就是部落主义如何演变为邪教主义的。

安徒生寓言《皇帝的新装》中的错误之处在于，一旦皇帝被叫出，因为他实际上是赤裸裸地大摇大摆地走来走去，表面上却穿着一套只有聪明而有洞察力的人才能看到的漂亮衣服，所有的镇民都会嘲笑他。那不会发生。很多人会笑。大多数人希望如此。但皇帝的顽固支持者会对突然爆发的嘲讽感到愤怒，而不是笑。他们坚持认为，他看起来很棒，不像他们自己撒谎的眼睛告诉他们的那样。

特朗普有一些问题，而那些为他辩护的人也有一些较小但令人担忧的错误。

苹果地图和谷歌地图不认为自己是地图编辑权威。他们选择不向世界展示一组通用的映射（和命名）数据。他们可以。但他们没有。另一方面，实际的编辑当局没有义务遵循美国 GNIS 的官方决定。维基百科仍然正确地将其称为墨西哥湾。美联社的风格手册被许多大大小小的出版物所遵循， 在特朗普上个月发布行政命令后，美联社发布了以下指导意见：

唐纳德·特朗普总统签署了一项行政命令，将墨西哥湾更名为美洲湾。该水域与美国和墨西哥有共同边界。特朗普的命令仅在美国境内具有权威。墨西哥以及其他国家和国际机构不必承认更名。

墨西哥湾一直沿用这个名字 400 多年。美联社将使用其原来的名称来引用它，同时承认特朗普选择的新名称。作为在世界各地传播新闻的全球通讯社，美联社必须确保所有受众都能轻松识别地名和地理位置。

特朗普政府——小气、愚蠢、报复心强，最重要的是，他们是没有安全感的傻瓜——已经猛烈抨击，现在正处于长达一周的僵局之中， 在此期间他们阻止美联社记者参加官方活动，完全是因为美联社对海湾名称的完全合理的风格指导。如果特朗普和他的 2.0 政府对这次更名是正确和合理的有一点信心，他们就会对美联社继续做出相反规定而翻白眼，而不是猛烈抨击。是什么样的政府才会做出这样的事情？每个人都知道答案：锡锅独裁者独裁政权。 （我们可以希望，还有未来的独裁国家。） ⁵如果你退后一步，整个“美洲湾”事件客观上很搞笑。就像匹诺曹变成了一个真正的男孩一样，特朗普重新命名墨西哥湾就像一个深夜喜剧笑话变成了现实。这超出了模仿的范围。如果这是 2024 年竞选期间的《周六夜现场》节目，你一定会笑的。你现在应该笑了。嘲笑是对抗权威的有力颠覆性武器——我认为甚至比吉他更有效。

但我们也值得把笑声转向谷歌和苹果。他们正在浪费自己来之不易的正直声誉，暗示这背后甚至存在一种附加的国际合法性——而不仅仅是一个人的虚荣心。没有。

原文： https://daringfireball.net/2025/02/golfo_del_gringo_loco